艾滋病困扰南非
南非艾滋病女口述悲惨经历
译：蒋生元
南非是世界上艾滋病感染的高发国家之一。南非政府的统计数据显示，在全国目前近6000万人口中，有超过560万人为艾滋病病毒携带者。
最近，南非三个艾滋病女患者打破心理禁忌，接受了媒体的采访，坦然讲述了她们染上艾滋病的过程，以及艾滋病给她们带来的种种变化。
安妮•利昂：1965年4月30日出生，1995年被确诊染上了艾滋病
有一天，我拿起报纸，看到头版上刊登着这样一篇文章：前男友把他的艾滋病病毒传染给了他的7个女友。文章旁边还配了一张照片，我一看，顿时惊呆了！我对坐在我边上的未婚夫特雷夫说，照片上的那个“前男友”就是我的“前男友”。我和特雷夫已订了婚，而且准备要结婚。
回想起来，我和那个“前男友”大约是在10年前谈恋爱的。当时，他就知道自己得了艾滋病，但他没有告诉我。热恋之中，我和他发生了没有采取安全措施的性关系。除了我，他还和别的女孩发生性关系，使她们感染上了艾滋病，其中一些女性因此把他告上了法庭。令人遗憾的是，他从来没有蹲过监狱。当时，他病得很重。然而，他还继续与别的女孩发生没有采取安全措施的性关系，再次感染了艾滋病病毒，导致他的病情急剧恶化，在医院里苟延残喘。
我左思右想，我只能是被他感染艾滋病的，因为在我的生活里，除了这个前男友和现在的未婚夫特雷夫之外，我从来没有和别的男人发生过没有采取安全措施的性关系。
看了报纸上的文章后，我给***打电话，问他现在哪呢，我要问他点情况。***告诉我，他现在东部港口城市德班韦斯特威尔的一家医院里。我问：他在那里干吗呢？***说，她不想和我谈论他。但是，我想见到他。于是，我后来去了那家医院，发现他在病床上奄奄一息。
事实上，两次感染艾滋病病毒已彻底摧毁了他的身体，他还得了癌症，病魔正从里到外、从外到里吞噬着他的身体。他被紧紧地捆绑在床上，面部表情有点痴呆。我可从他的脸上和眼睛里看到痛苦。当我走近他时，他看到了我，表情有点恼火，问我是否会像别的女孩那样把他告上法庭。我回答说，不会，我只是想和他说说话。
特雷夫想和我结婚后要孩子。我现在怎么办呢？我不能给我的未婚夫生育一个健康的孩子。更为严重的是，如果我让未婚夫传染上了艾滋病病毒，那咋办呢？我非常爱他，不能使他得病啊！
我终于下了决心，对我的未婚夫说：趁现在你还能离开我，你就离开我吧，因为我不想使你得上艾滋病！
但是，他回答说：“我不走！因为我相信，爱比那个病毒伟大。”
我是南非第一个承认得了艾滋病的白人妇女。这个消息传开后，有的白人女性见我走过时，会朝地上吐痰。但是，我依然高昂着头，从她们身边走过，心里想：我并不丢人！你这么做，歧视艾滋病人，才丢人呢。
目前，我在积极接受艾滋病的治疗，并学到了许多艾滋病知识。我准备不久到一所小学去任教，把我的艾滋病知识传授给广大小学生，使他们避免发生在我身上的悲剧。
塞达兹勒•马瓦德拉：1981年10月3日出生，2000年被确诊染上了艾滋病
我是一个十分自信的女孩。我很顽皮，相当顽皮的。
我的母亲是个家政人员，父亲是个司机。我家就是一个普通家庭，我们想要的东西全都有了艾滋病人自述，但我就是缺少爱。我希望能有个人，让我把头靠在他的肩膀上，给我买衣服，送我上学，给我喂饭。如果有了这样一个人，我就是世界上最快乐的人！
后来，这个人出现了。在约翰内斯堡，一个老男人夺走了我的女贞。他掏出了一个避孕套。当时，我啥也不懂，对那个小塑料袋很好奇：他用那个塑料袋干吗呢？
也许，他是不想让我怀孕，而我也怕怀孕啊。
我总是在对他说：天呐，不要让我怀孕，你知道的。因为如果那样的话，我妈会杀了我的。
没人告诉我，我是究竟怎么染上艾滋病的？我估计，是因为性生活，是那个老男人，那个教师。他是我的第一个男人。他把避孕套仍在一边，直接进去了。后来，我才得知，他接近我，就是想让我怀孕。
我和他做了爱，但是，现在做爱却成了我的敌人。我的身体不再那么火辣了，病毒在慢慢侵蚀它。
在医院里，护士告诉我：你得了艾滋病了！我崩溃了，嚎啕大哭，我要像护士说得那样快要死了。我妈听了护士的话后，摔门出去了。
原来，这件事要比你把你怀孕的消息告诉***还要严重！因为，你在告诉她，你快要死了。
我的女儿出生9天就去世了。她在这个世界上只活了9天时间。我在肚子里孕育了她，我看着她来到这个世界、哭着找我，要我抱抱。噢，上帝啊，她在死去。
现在，我在恢复之中。我刚从外面采购回来，做了头发，买了许多漂亮衣服。你从我的外表上根本看不出这个人刚刚从地狱出来。我曾为此祈祷过好多次：上帝啊，我不要让人看出我得了艾滋病。
我现在尽量保持平静的心态，不在意你是否要和我做爱？或者和我在一起？如果你不想带避孕套，我也不会强迫你戴。不过，我每天坐在那里，老是会想：我刚才把病毒传染给他了吗？我是个凶手吗？这些想法在我的脑海里吟绕，久而久之，我就生病了。
艾滋病病毒就像魔鬼！它让你意识到：它就在那里。如果你有时忽略它的话，它就会提醒你，展示给别人看，讲讲你自己不愿讲的故事。因此，我现在把我得病的事情主动告诉别人，它就闭不出声了，安静地待在我的身体里。因为我已经承认了，那好吧，就让它闭嘴吧！反正艾滋病人自述，它在我的身体里，不用付房租吧？
克里斯蒂：出生于1990年10月14日，2005年被确诊染上了艾滋病
我不知道我的父亲是谁。我一直想知道，他是谁？
当我在幼儿园里时，我就渴望过生日，因为只有在那个时候，我的前面才会摆着生日蛋糕，旁边围着许多人，唱着生日祝福歌。我非常想过生日。但是，我的母亲在我生日来临的前三天突然去世了。从那个时候起，一切都变了！
她一直在吃那些奇形怪状、五颜六色的药片，但那些药还是不太管用。她经常对病房里的小孩大喊大叫。我估计，如果她有力气的话，肯定会揍他们。在我印象里，她过去被人揍过。她经常被人揍。
15岁时，有人告诉我，我有艾滋病。是别人告诉我的。他们很早就知道了。我用的东西都是和别人的东西分开来的，如我用专用的水杯。许多人认为，我很快就要死了。
回想起来，我没有享受到人生的快乐。当我想享受的时候，已到了尽责任的年龄。你知道吗，当你非常想和一个人约会，而又担心会把病毒传染给对方的时候，你的心情是多么纠结啊？我是艾滋病病毒携带者！我约会过几个男朋友，但后来都断了。我想过正常人的生活。我让男友带避孕套。那些不愿带套的男友，我就不让他上身。
与此同时，我也在积极治疗。如果我有工作，经济状况好一点的话，看病就会更好些。我还参加了一个艾滋病培训班，学习艾滋病的治疗方法。将来，我也许要做个艾滋病咨询师。
在南非，有许多孩子，一生下来就带有艾滋病病毒。我就认识其中的许多人。我能对他们说的是：要坚强！你们并不孤独！只要坚持，你们也可以拥有美好的未来，结婚、生子，一切的一切。
